mãozinha - vertaling naar russisch
Diclib.com
Online Woordenboek

mãozinha - vertaling naar russisch

FAMÍLIA FICTÍCIA DE HUMOR MÓRBIDO CRIADO EM 1937 POR CHARLES ADDAMS
Mãozinha; A família Addams; Família Addams; A Família Adams; Steven Fox; Christopher Hart; The Addams Family; Família Adams; Fester Addams; Feioso Addams; Primo coisa; Pugsley Addams; Primo Itt; Itt; Tio Chico

mãozinha         
ручка (уменьш.)
ручка      
mãozinha (f) ; (ящиков и дверец) puxador (m) ; (двери) maçaneta (f) ; (корзины, чашки) asa (f) ; alça (f), (сумочки, портфеля) pega (f) ; (зонтика, ножа) cabo (m) ; (плуга) rábica (f) ; (для вращения) manivela (f) ; cabo (m), (рукоятка) punho (m) ; (кресла) braço (m) ; (для пера) caneta (f)
Um tropel de passos pesados no corredor anuncia os moços de fretes, vem com eles o Pimenta, desta vez não tem que fazer força, quando muito ajudará com o mesmo gesto que fizeram Ricardo Reis e Salvador quando teve ele de transportar esta mala pesada, a grande, uma mãozinha por baixo, um aviso na escada, um conselho, escusados são a quem de cargas aprendeu a ciência toda.      
Грузный топот в коридоре возвестил пришествие носильщиков в сопровождении Пименты, которому на этот раз не надо рвать жилы: самое большее, что от него сегодня требуется, это сделать то же движение, что в свое время делали Рикардо Рейс и Сальвадор, видя, как он взваливает на спину тяжеленный чемодан, да, вот этот, давай-давай, да крикнуть на лестнице "осторожно, ступеньки!" или дать совет, совершенно излишний для тех, кто превзошел до тонкостей науку таскания тяжестей.

Definitie

mãozinha
sf Diminutivo de mão. M.-preta, Folc: duende que faz todos os trabalhos caseiros com rapidez e também, conforme ordens, castiga, surra e bate, e em que a gente roceira acredita. Dar uma mãozinha: prestar pequena ajuda a um trabalho.

Wikipedia

A Família Addams

A Família Addams (no original, The Addams Family) é uma família fictícia de senso de humor irônico e mórbido, uma inversão satírica da família americana ideal, originário das tiras de quadrinhos nos anos 1930, criado pelo cartonista norte-americano Charles Addams, passando pela televisão, pelo cinema, e teatro. A Família Addams apareceram originalmente num grupo de 150 painéis de cartoons, cerca de metade dos quais foi publicada na revista de elite The New Yorker entre a estreia em 1937 até à morte de Addams em 1988, foram popularizados na série da ABC. Desde então a história foi adaptada para outras mídias, incluindo a série de televisão dos anos 60, animações, videogames, o filme de 1991 e sua continuação de 1993, um direto ao vídeo de 1998, musicais, uma animação 3D com uma continuação em 2021, e uma série sobre a filha mais velha, Wandinha.

Os Addams são uma inversão satírica da família americana tradicional do século 20: um clã aristocrático rico e estranho que se delicia com o macabro e o sobrenatural e aparentemente não sabem ou não se preocupam com o fato das outras pessoas os acharem bizarros ou assustadores.

A franquia tornou-se um marco da cultura popular. Ela gerou uma série de videogames, livros e trilhas sonoras baseadas em sua música-tema indicada ao Grammy. Eles tiveram uma forte influência nos quadrinhos americanos, cinema e televisã, e são vistos como uma inspiração para a subcultura gótica e sua moda.